1 00:00:01,001 --> 00:00:02,336 [♪ lecture de musique à thème] 2 00:00:24,441 --> 00:00:26,944 Voudrais-tu m'épouser ? 3 00:00:29,029 --> 00:00:31,531 TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS, ETC. SONT FICTIONNELS 4 00:00:31,615 --> 00:00:33,951 DES ENFANTS ACTEURS ONT ÉTÉ FILMÉS AVEC DES GARDIENS PRÉSENTS 5 00:00:34,451 --> 00:00:35,494 Vous êtes déjà sorti. 6 00:00:39,540 --> 00:00:41,333 -Je te verrai dans les environs. -[tante] Bien sûr. 7 00:00:43,126 --> 00:00:46,171 Hé, tu as dit le sentier pédestre était par là ? 8 00:00:46,255 --> 00:00:47,297 -C'est. -Droite. 9 00:00:52,261 --> 00:00:53,512 Et ta femme ? 10 00:00:53,971 --> 00:00:55,806 -Désolé? -[♪ musique dramatique jouée] 11 00:00:57,307 --> 00:00:58,433 Sa femme ? 12 00:00:59,518 --> 00:01:00,769 [la ligne sonne] 13 00:01:04,856 --> 00:01:05,899 [le téléphone vibre] 14 00:01:08,360 --> 00:01:09,695 CACTUS 15 00:01:10,195 --> 00:01:11,905 [le message automatisé est diffusé faiblement] 16 00:01:14,533 --> 00:01:15,784 [la ligne sonne] 17 00:01:17,160 --> 00:01:18,412 [le téléphone vibre] 18 00:01:21,498 --> 00:01:22,624 [hésite] 19 00:01:27,796 --> 00:01:29,590 [♪ la musique dramatique continue] 20 00:01:36,179 --> 00:01:37,347 [♪ piqûre comique] 21 00:01:42,227 --> 00:01:43,770 [♪ musique dramatique jouée] 22 00:01:52,362 --> 00:01:53,989 [♪ piqûre dramatique] 23 00:01:54,072 --> 00:01:55,574 [♪ musique dramatique captivante] 24 00:02:09,338 --> 00:02:10,339 [Meri s'exclame doucement] 25 00:02:11,882 --> 00:02:13,383 Connaît-il ces gens ? 26 00:02:14,134 --> 00:02:15,510 -Là-dedans-- -Pas question. 27 00:02:16,386 --> 00:02:17,387 Non. 28 00:02:17,471 --> 00:02:19,514 Non, je ne peux pas le faire. Je veux dire... 29 00:02:20,015 --> 00:02:21,683 Je veux découvrir le sentier pédestre. 30 00:02:21,767 --> 00:02:23,644 -Oui, mais... -Mais quand même. 31 00:02:23,727 --> 00:02:24,978 Allons-y. 32 00:02:25,062 --> 00:02:26,438 Venez. 33 00:02:26,521 --> 00:02:28,273 Je veux vérifier ça maintenant. 34 00:02:28,357 --> 00:02:29,358 [Sanghyeon] Mais... 35 00:02:29,441 --> 00:02:31,068 -[Kim Wooju] Tout de suite. --[soupir] 36 00:02:38,617 --> 00:02:39,743 [suce les dents] 37 00:02:42,162 --> 00:02:44,164 Oh, mon garçon. [soupirs] 38 00:02:44,915 --> 00:02:46,124 Oh, ce truc. 39 00:02:47,125 --> 00:02:48,460 -Il l'a vu ? -Non. 40 00:02:48,543 --> 00:02:51,004 Mais peu importe s'il le sait. 41 00:02:51,088 --> 00:02:53,215 Il en entendra parler par grand-mère. 42 00:02:53,298 --> 00:02:54,758 Ne dites quand même pas un mot. 43 00:02:54,841 --> 00:02:56,802 Et s’il mettait des bâtons dans les roues ? 44 00:02:56,885 --> 00:02:58,637 Eh bien, oui. Il pourrait faire ça. 45 00:02:58,720 --> 00:03:01,973 Wooju semble avoir quelque chose comme un complexe d'infériorité autour de moi. 46 00:03:02,057 --> 00:03:05,143 [rires d'un air suffisant] C'est parce que j'ai grandi dans un environnement aimant. 47 00:03:05,227 --> 00:03:07,646 A-t-il dit que son ami vivait ici ? 48 00:03:07,729 --> 00:03:08,980 -Droite? -Oui. 49 00:03:09,064 --> 00:03:10,565 Quel ami ? 50 00:03:10,649 --> 00:03:13,193 -[GPS] Il est 15h00. -Je ne sais pas, et il est 15h00. maintenant. 51 00:03:13,276 --> 00:03:14,403 D'accord. 52 00:03:14,486 --> 00:03:16,321 MAMAN 53 00:03:17,239 --> 00:03:18,365 [le téléphone sonne] 54 00:03:28,417 --> 00:03:29,668 [le téléphone continue de sonner] 55 00:03:29,751 --> 00:03:31,253 [voiture qui approche] 56 00:03:33,088 --> 00:03:34,589 Hé, attends. Arrêtez la voiture. 57 00:03:34,673 --> 00:03:35,799 [Eungsoo] Pour quoi faire ? 58 00:03:35,882 --> 00:03:37,426 N'est-ce pas une sonnerie ? 59 00:03:38,051 --> 00:03:39,928 -Ce n'est pas le mien. - Ce n'est pas le mien non plus. 60 00:03:41,555 --> 00:03:43,014 Il y a un téléphone là-bas. 61 00:03:43,098 --> 00:03:44,975 Quoi? Il y a un téléphone dehors ? 62 00:03:45,058 --> 00:03:46,059 -Oui. -Ici. 63 00:03:47,102 --> 00:03:48,854 Quoi? Pourquoi es-tu si curieuse, maman ? 64 00:03:48,937 --> 00:03:50,063 Soyez silencieux. 65 00:03:50,147 --> 00:03:51,398 -Maman. -[le téléphone continue de sonner] 66 00:03:51,481 --> 00:03:52,607 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 67 00:03:53,316 --> 00:03:57,237 Ce punk est tellement inconsidéré. 68 00:03:57,320 --> 00:03:59,197 Il devrait aider les gens récupérer leurs affaires. 69 00:03:59,281 --> 00:04:00,449 Pourquoi es-tu si curieux ? 70 00:04:00,532 --> 00:04:03,452 - Sérieusement, pourquoi ? -Oh cher. J'ai raté l'appel. 71 00:04:04,244 --> 00:04:05,245 Voyons. 72 00:04:06,204 --> 00:04:07,664 Maman, nous n'avons pas le temps de... 73 00:04:08,957 --> 00:04:11,126 -[♪ musique captivante et fantaisiste] -On n'a pas le temps. 74 00:04:11,209 --> 00:04:13,086 Qu'est-ce qui lui a pris cette fois-ci ? 75 00:04:13,170 --> 00:04:14,254 Tu restes là. 76 00:04:22,971 --> 00:04:24,556 -[♪ piqûre dramatique] --[halètement] 77 00:04:25,015 --> 00:04:26,224 [le chien aboie] 78 00:04:26,308 --> 00:04:27,309 Que fais-tu ? 79 00:04:30,854 --> 00:04:32,606 [♪ musique troublante et dramatique] 80 00:04:32,689 --> 00:04:33,982 -[gazouillis] --[halètement] 81 00:04:37,319 --> 00:04:38,403 [Eungsoo] Qu'est-ce que c'est ? 82 00:04:39,613 --> 00:04:41,114 [Miyeon] Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. Oh, mon... 83 00:04:41,198 --> 00:04:43,742 [Eungsoo] Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? Viens ici, maman. 84 00:04:43,825 --> 00:04:46,161 -Maman. -Oh, mon Dieu... 85 00:04:46,244 --> 00:04:47,704 -Oh, chérie. -Dis que tu es désolé, maman. 86 00:04:49,539 --> 00:04:51,082 --[Miyeon] Attends, qu'est-ce que... --[Eungsoo] Continuez. 87 00:04:51,166 --> 00:04:52,459 Hé. 88 00:04:52,542 --> 00:04:53,585 Eh bien, ceci... 89 00:04:53,668 --> 00:04:54,795 Est-ce votre téléphone ? 90 00:04:54,878 --> 00:04:57,130 Il était par terre, alors je l'ai ramassé. 91 00:04:57,214 --> 00:04:58,340 -Excuse-toi, maman. -Est-ce que c'est... 92 00:04:58,423 --> 00:04:59,508 -Donnez-le-lui déjà. -Mon Dieu. 93 00:04:59,591 --> 00:05:00,634 -Désolé. -Bonté. 94 00:05:00,717 --> 00:05:01,843 -Oh cher. --[Meri] Merci. 95 00:05:01,927 --> 00:05:03,345 -Je suis vraiment désolé. --[Meri] Merci. 96 00:05:03,428 --> 00:05:04,513 Désolé. 97 00:05:06,640 --> 00:05:09,518 Oh, chérie, elle avait l'air bien, mais elle doit être malade. 98 00:05:09,601 --> 00:05:11,394 Elle semblait mentalement instable. 99 00:05:11,478 --> 00:05:14,105 Elle ne semble pas savoir si elle peut parler ou pas, n'est-ce pas ? 100 00:05:14,189 --> 00:05:16,858 Il n'y a aucune chance que quelqu'un soit instable vivrait dans ce quartier. 101 00:05:16,942 --> 00:05:18,693 -Est-ce que cet endroit est maudit ou... -[le chien grogne doucement] 102 00:05:19,069 --> 00:05:20,987 Oh, regarde le chien. 103 00:05:21,363 --> 00:05:22,364 [halètement] 104 00:05:22,656 --> 00:05:23,824 Cette chose aussi n'a pas l'air bien. 105 00:05:23,907 --> 00:05:25,158 Accrochez-vous. 106 00:05:26,159 --> 00:05:27,911 [aboie] Il ne réagira pas. 107 00:05:27,994 --> 00:05:29,746 [aboiement] 108 00:05:29,830 --> 00:05:31,039 Cela n'a pas l'air bien. 109 00:05:31,122 --> 00:05:32,624 [♪ musique dramatique jouée] 110 00:05:32,707 --> 00:05:34,376 [grognant] 111 00:05:34,459 --> 00:05:35,877 [tous deux paniqués] 112 00:05:36,878 --> 00:05:39,798 Voudrais-tu m'épouser ? 113 00:05:39,881 --> 00:05:41,007 ÉPISODE 3 114 00:05:41,091 --> 00:05:44,010 J'ai dit au directeur général que tu avais déjà quitté la maison. 115 00:05:44,553 --> 00:05:47,556 Où t'es-tu caché plus tôt ? Vous avez disparu en un instant. 116 00:05:48,348 --> 00:05:49,432 [chien qui aboie] 117 00:05:51,560 --> 00:05:53,436 Juste quelque part. [rires doucement] 118 00:05:53,520 --> 00:05:54,521 Il n'a pas compris, n'est-ce pas ? 119 00:05:55,188 --> 00:05:56,815 Non, heureusement. 120 00:05:58,108 --> 00:06:02,487 -Alors, qui étaient ces gens ? -C'étaient mes parents. 121 00:06:02,779 --> 00:06:03,780 [halètement] 122 00:06:03,864 --> 00:06:05,031 Cela aurait pu mal tourner pour nous. 123 00:06:05,115 --> 00:06:06,116 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 124 00:06:08,493 --> 00:06:10,829 Si tu restes là, vous pourriez rencontrer plus de personnes que vous connaissez. 125 00:06:11,204 --> 00:06:12,289 [soupirs] 126 00:06:12,372 --> 00:06:15,125 Très bien, je n'habiterai pas là-bas. Ne t'inquiète pas. 127 00:06:15,208 --> 00:06:17,669 Avez-vous trouvé un logement ? 128 00:06:17,752 --> 00:06:19,754 Tu as dit que tu devais déménager de votre ancien logement. 129 00:06:19,838 --> 00:06:20,964 Eh bien... 130 00:06:21,047 --> 00:06:22,299 Je vais commencer à chercher. 131 00:06:22,382 --> 00:06:25,594 Ok, tout ce que je te demande c'est que tu arranges les choses, 132 00:06:25,677 --> 00:06:27,512 donc je n'ai pas à m'inquiéter à propos de toi. 133 00:06:27,596 --> 00:06:30,098 Notre accord est conclu ici. 134 00:06:30,724 --> 00:06:32,934 Je sais quand j'ai dépassé la durée de mon accueil. 135 00:06:33,435 --> 00:06:34,853 Je ne vous en demanderai pas plus. 136 00:06:35,770 --> 00:06:38,273 Alors, au revoir. 137 00:06:38,356 --> 00:06:39,399 Au revoir. 138 00:06:39,482 --> 00:06:40,692 [la ligne se déconnecte] 139 00:06:42,110 --> 00:06:43,153 Bonté. 140 00:06:43,612 --> 00:06:45,113 Il est tellement méchant et méchant. 141 00:06:46,281 --> 00:06:47,449 Mais quand même, 142 00:06:48,408 --> 00:06:49,743 il m'a fait une grande faveur. 143 00:06:50,869 --> 00:06:53,663 Je dois rembourser maman et le prêt. 144 00:06:54,914 --> 00:06:56,333 C'est une bouée de sauvetage. 145 00:06:56,416 --> 00:06:58,460 Oui, il m'a sauvé la vie. 146 00:07:06,468 --> 00:07:08,470 Elle était à bout de souffle tôt le matin. 147 00:07:09,304 --> 00:07:10,930 Et elle a des vertiges plus fréquemment. 148 00:07:11,765 --> 00:07:13,892 C'est à cause de sa tension artérielle. 149 00:07:14,601 --> 00:07:16,227 Prend-elle ses médicaments à temps ? 150 00:07:16,311 --> 00:07:17,395 Oui. 151 00:07:17,479 --> 00:07:18,897 Je suis vieux, c'est tout. 152 00:07:18,980 --> 00:07:21,358 Les vieux corps sont voués à se briser. 153 00:07:21,983 --> 00:07:24,152 Mme Kim, allez vérifier ça pour moi. 154 00:07:24,694 --> 00:07:25,695 Bien sûr. 155 00:07:26,696 --> 00:07:29,949 Il faut réduire votre stress et votre charge de travail. 156 00:07:30,492 --> 00:07:31,951 Et votre apport en sodium. 157 00:07:32,035 --> 00:07:33,370 D'accord, je le ferai. 158 00:07:33,662 --> 00:07:35,163 [rires doucement] 159 00:07:35,246 --> 00:07:38,750 Maintenant que tu es un vrai docteur, tu me harcèles comme si tu en étais un. 160 00:07:38,833 --> 00:07:41,294 [rires] Elle est en âge de se marier. 161 00:07:41,378 --> 00:07:43,755 Avez-vous quelqu'un en tête comme prétendant ? 162 00:07:43,838 --> 00:07:46,132 Elle n'avait d'yeux que pour un depuis qu'elle est enfant. 163 00:07:46,216 --> 00:07:47,217 Votre petit-fils Wooju. 164 00:07:47,300 --> 00:07:48,760 Papa. 165 00:07:49,552 --> 00:07:51,096 Tu l'aimes toujours ? 166 00:07:51,179 --> 00:07:54,474 Pourquoi tu ne fais rien ? Vous devez laisser tomber des indices comme un fou. 167 00:07:54,974 --> 00:07:56,810 Il ne saura pas ce que vous ressentez. 168 00:07:57,602 --> 00:07:59,312 Est-ce que vous m'approuvez ? 169 00:07:59,396 --> 00:08:02,482 j'aimerais pour toi être ma belle-fille. 170 00:08:02,565 --> 00:08:03,566 [♪ musique fantaisiste] 171 00:08:03,650 --> 00:08:06,903 J'aurai confiance que tu me soutiens et j'agirai sur lui. 172 00:08:06,986 --> 00:08:09,072 Oui, essayez-le. 173 00:08:10,240 --> 00:08:11,700 Directeur Yoon. 174 00:08:11,783 --> 00:08:13,118 Nous pourrions devenir beaux-parents. 175 00:08:13,201 --> 00:08:15,495 Et si on terminait ça cette année pendant qu'on y est ? 176 00:08:15,578 --> 00:08:17,664 [tous rient] 177 00:08:20,250 --> 00:08:22,961 MYUNGSOONDANG 178 00:08:23,044 --> 00:08:24,838 [♪ musique douce et douce jouer sur des haut-parleurs] 179 00:08:50,071 --> 00:08:51,614 Oh, M. Kim ? 180 00:08:51,698 --> 00:08:53,742 Hé. Vous êtes arrivé tôt. 181 00:08:53,825 --> 00:08:55,577 Il n’est pas encore temps de pointer. 182 00:08:55,660 --> 00:08:58,455 Je suis le plus jeune de l'équipe, donc je dois arriver tôt. 183 00:08:58,538 --> 00:09:00,123 Et j'adore être au travail. 184 00:09:00,206 --> 00:09:01,499 [reconnaît] 185 00:09:01,583 --> 00:09:02,584 Qu'est-ce que tu voudrais? 186 00:09:02,667 --> 00:09:04,085 -C'est ta friandise ? -Oui. 187 00:09:04,169 --> 00:09:05,962 Un Americano glacé, donc. 188 00:09:06,046 --> 00:09:10,467 Un Americano glacé et un autre avec deux coups supplémentaires. 189 00:09:11,468 --> 00:09:13,428 Je vais les payer aussi. 190 00:09:13,511 --> 00:09:15,388 -D'accord, c'est pour y aller ? -Oui. 191 00:09:15,472 --> 00:09:18,058 Je te traiterai la prochaine fois. Promets-moi de me donner une chance. 192 00:09:19,350 --> 00:09:20,351 D'accord. 193 00:09:26,483 --> 00:09:28,151 [Sejung] Bonjour, M. Jang. 194 00:09:28,234 --> 00:09:29,319 Oh, salut, Sejung. 195 00:09:29,986 --> 00:09:31,571 Continuez votre chemin. [en anglais] Bonjour. 196 00:09:32,572 --> 00:09:33,782 -M. Jan ? -[en coréen] Oui ? 197 00:09:33,865 --> 00:09:35,617 -Quoi? -Un mot ? 198 00:09:36,659 --> 00:09:37,744 D'accord. 199 00:09:39,412 --> 00:09:40,580 [mis en bouche] 200 00:09:41,664 --> 00:09:43,750 [soupirs] Vous avez entendu, n'est-ce pas ? 201 00:09:44,667 --> 00:09:45,710 À propos de quoi? 202 00:09:47,045 --> 00:09:48,421 [rires] 203 00:09:48,880 --> 00:09:50,465 Le contrat. 204 00:09:50,548 --> 00:09:52,258 [en anglais] Vous avez fait du bon travail. 205 00:09:52,342 --> 00:09:55,261 [en coréen] Espèce de punk. Je savais que tu y arriverais. 206 00:09:55,345 --> 00:09:57,263 J'ai toujours cru en toi, gamin. 207 00:09:57,347 --> 00:09:58,348 D'accord? 208 00:09:59,641 --> 00:10:01,267 [rires hautain] 209 00:10:01,351 --> 00:10:02,727 On peut en rire. 210 00:10:02,811 --> 00:10:04,896 As-tu besoin de quelque chose de l'équipe de gestion de l'entreprise ? 211 00:10:04,979 --> 00:10:06,481 -Nommez-le. -Ne rien faire 212 00:10:06,564 --> 00:10:07,649 est le mieux que vous puissiez faire. 213 00:10:07,732 --> 00:10:08,900 Concentrez-vous sur votre propre travail. 214 00:10:12,112 --> 00:10:14,364 Vous et le PDG de l'entreprise de design... 215 00:10:15,949 --> 00:10:16,950 Vous connaissez-vous ? 216 00:10:18,326 --> 00:10:19,369 [s'éclaircit la gorge] 217 00:10:19,452 --> 00:10:22,122 Comment pourrais-je la connaître ? Je ne connais personne ici. 218 00:10:22,205 --> 00:10:24,958 Vrai. Vous n'avez aucun contact ici. 219 00:10:25,041 --> 00:10:28,419 Quel genre d'offre avez-vous proposé ça l'a fait signer si facilement ? 220 00:10:28,503 --> 00:10:30,171 Tu peux me dire ça au moins ? 221 00:10:30,255 --> 00:10:31,840 Êtes-vous contrarié que je n'aie pas fait une mauvaise affaire ? 222 00:10:32,799 --> 00:10:34,884 [se moque, hésite] 223 00:10:36,219 --> 00:10:37,929 Pourquoi serais-je contrarié ? 224 00:10:38,012 --> 00:10:40,557 Quel genre de compétences est-ce que mon cher cousin en a ? 225 00:10:40,640 --> 00:10:43,601 J'aimerais humblement apprendre quelques choses si je pouvais. 226 00:10:44,519 --> 00:10:45,812 [rires doucement] 227 00:10:48,356 --> 00:10:49,732 Je ne vous le dirai pas. 228 00:10:49,816 --> 00:10:52,110 Demandez-lui vous-même si vous voulez savoir. 229 00:10:52,193 --> 00:10:53,486 Je dois me rendre à une réunion. 230 00:10:54,154 --> 00:10:56,531 [bégaie] Je n'ai pas fini de parler, punk. 231 00:10:57,365 --> 00:10:58,992 J'ai aussi un rendez-vous, tu sais. 232 00:10:59,075 --> 00:11:00,493 Vous... 233 00:11:00,577 --> 00:11:01,578 Comment ose-t-il ? 234 00:11:01,661 --> 00:11:05,081 J'aimerais qu'il trébuche juste un peu en route. 235 00:11:05,165 --> 00:11:06,457 [rire] 236 00:11:06,541 --> 00:11:07,584 Cela a fonctionné. 237 00:11:09,085 --> 00:11:11,671 Je jure qu'il y a plus à faire. 238 00:11:14,132 --> 00:11:16,009 Vous avez quelque chose d'urgent à me dire ? 239 00:11:16,968 --> 00:11:18,887 Oui, eh bien... 240 00:11:19,721 --> 00:11:21,055 Il s'agit de J Consulting, 241 00:11:21,139 --> 00:11:23,433 l'entreprise qui nous aide entrer sur le marché américain. 242 00:11:25,518 --> 00:11:27,812 Oui, y a-t-il un problème avec eux ? 243 00:11:29,063 --> 00:11:30,398 Pourriez-vous jeter un œil à cela ? 244 00:11:38,406 --> 00:11:39,657 ÉTAT FINANCIER 245 00:11:39,741 --> 00:11:42,452 Outre les frais de consultation mensuels, 246 00:11:42,535 --> 00:11:45,997 nous transférons à J Consulting tous les fonds construire l'usine américaine 247 00:11:46,080 --> 00:11:48,708 et payer également les sous-traitants. 248 00:11:49,500 --> 00:11:52,212 On dirait J Consulting en détourne une partie. 249 00:11:52,295 --> 00:11:53,630 [♪ musique captivante et tendue] 250 00:11:53,713 --> 00:11:55,840 j'ai trouvé ça bizarre et contacté notre homologue américain, 251 00:11:55,924 --> 00:11:59,552 et l'entreprise elle-même semble avoir exagéré leur performance. 252 00:12:01,137 --> 00:12:02,138 À propos de ça. 253 00:12:02,222 --> 00:12:05,516 M. Ko, est-ce que quelqu'un d'autre que vous tu sais ça ? 254 00:12:05,600 --> 00:12:07,352 Non, pour le moment, c'est juste moi. 255 00:12:07,977 --> 00:12:10,063 Vous êtes la première personne que j'alerte. 256 00:12:10,146 --> 00:12:11,898 C'est très sage de votre part. 257 00:12:11,981 --> 00:12:13,608 Gardez cela confidentiel pour le moment. 258 00:12:14,150 --> 00:12:16,778 Je vais y réfléchir dès que possible. 259 00:12:17,654 --> 00:12:19,113 Oui Monsieur. 260 00:12:19,906 --> 00:12:20,949 [soupirs] 261 00:12:26,829 --> 00:12:28,331 AGENT IMMOBILIER 262 00:12:28,414 --> 00:12:31,292 [relateur] J'ai une place qui sera disponible dans une semaine. 263 00:12:31,376 --> 00:12:34,587 Même s'il s'agit d'un bail à court terme, le dépôt est de cinq millions de won. 264 00:12:34,963 --> 00:12:37,090 [soupir] Je n'ai pas cinq millions de won. 265 00:12:38,174 --> 00:12:41,511 [soupir profondément] Le sauna sec s'est fermé, 266 00:12:41,594 --> 00:12:42,804 et je n'ai nulle part où aller. 267 00:12:43,346 --> 00:12:44,430 [inspire profondément] 268 00:12:44,514 --> 00:12:47,267 Mon seul ami qui vit à Séoul... 269 00:12:49,936 --> 00:12:51,396 est Gyeonghwa. 270 00:12:54,107 --> 00:12:55,483 [la ligne sonne] 271 00:12:56,442 --> 00:12:57,610 [la ligne se connecte] 272 00:12:57,694 --> 00:13:00,863 Salut, Gyeonghwa. Comment allez-vous? 273 00:13:00,947 --> 00:13:03,408 - Quoi de neuf, Meri ? -[♪ musique fantaisiste] 274 00:13:03,950 --> 00:13:05,118 Ma place ? 275 00:13:05,201 --> 00:13:07,620 Oh, tu aurais dû appeler juste un peu plus tôt. 276 00:13:07,704 --> 00:13:09,122 J'ai déménagé. 277 00:13:09,872 --> 00:13:12,000 Pourquoi sinon ? J'ai rejoint l'armée. 278 00:13:13,084 --> 00:13:14,168 Saluer. 279 00:13:16,170 --> 00:13:18,172 [rires] Mec, tu ne savais pas ? 280 00:13:18,256 --> 00:13:19,716 Je me suis enrôlé le mois dernier. 281 00:13:19,799 --> 00:13:21,259 Êtes-vous sérieux? 282 00:13:22,051 --> 00:13:24,429 Tu veux dire que tu es officier ? 283 00:13:24,971 --> 00:13:26,973 Je ne le saurais pas si tu ne me le dis pas. 284 00:13:27,056 --> 00:13:29,017 Je ne l'ai pas dit avant d'entrer. 285 00:13:29,100 --> 00:13:30,727 Ce serait embarrassant si j'échouais. 286 00:13:31,311 --> 00:13:33,938 Mais pourquoi as-tu besoin d'un endroit pendant trois mois ? 287 00:13:34,022 --> 00:13:36,065 Je pensais que tu en avais un avant le mariage. 288 00:13:36,149 --> 00:13:38,192 Le planning a été un peu chamboulé. 289 00:13:39,235 --> 00:13:41,195 Il y a une chose ou deux. 290 00:13:42,030 --> 00:13:43,740 On n’y peut rien, alors. 291 00:13:43,823 --> 00:13:45,867 - Quelque chose ne va pas ? -Oh non. 292 00:13:46,617 --> 00:13:48,327 Je trouverai un autre endroit. 293 00:13:48,911 --> 00:13:51,497 Hé, ne t'inquiète pas pour moi et mange bien. 294 00:13:51,581 --> 00:13:52,707 Prenez soin de vous. 295 00:13:54,208 --> 00:13:56,419 [rires doucement] Bien sûr, je vous salue également. 296 00:14:00,048 --> 00:14:01,132 [la ligne se déconnecte] 297 00:14:01,716 --> 00:14:03,843 Mon Dieu, que dois-je faire maintenant ? 298 00:14:09,057 --> 00:14:10,850 [♪ musique passionnante] 299 00:14:18,483 --> 00:14:20,193 MÔTEL DAEJONG AUCUN DÉPÔT, BIENVENUE SÉJOUR LONGUE DURÉE 300 00:14:20,985 --> 00:14:23,279 MÔTEL DAEJONG 301 00:14:31,954 --> 00:14:33,873 [♪ musique captivante] 302 00:14:38,086 --> 00:14:39,253 [sirène hurlant] 303 00:14:39,337 --> 00:14:40,922 MÔTEL DAEJONG 304 00:14:41,005 --> 00:14:42,423 [un couple bavarde] 305 00:14:42,507 --> 00:14:43,966 [femme] Pourquoi avons-nous pris la peine de venir ici ? 306 00:14:44,050 --> 00:14:45,593 -[homme] Attends, je peux... - [femme] Lâche-moi. 307 00:14:45,676 --> 00:14:47,011 [homme] C'était l'alcool, d'accord ? 308 00:14:47,095 --> 00:14:48,596 Monsieur, ne pouvons-nous pas obtenir un remboursement ? 309 00:14:48,679 --> 00:14:50,473 -Nous n'étions là que dix minutes. --[réceptionniste] Non. 310 00:14:50,556 --> 00:14:51,849 -Nous n'avons pas besoin de remboursement. -Laisse-moi partir. 311 00:14:51,933 --> 00:14:53,518 Donnez-moi une autre chance. Je peux le faire cette fois. 312 00:14:53,601 --> 00:14:55,686 Non, tu ne pouvais même pas tenir une minute. 313 00:14:55,770 --> 00:14:56,813 [homme] je le jure. 314 00:14:58,022 --> 00:15:00,316 -Es-tu seul? -Oui. 315 00:15:00,858 --> 00:15:01,859 [renifle] 316 00:15:01,943 --> 00:15:04,028 Vous ne pouvez pas cuisiner dans la chambre. 317 00:15:04,112 --> 00:15:06,531 Si tu as des vêtements sales, laissez-les à la femme de ménage. 318 00:15:06,614 --> 00:15:07,990 -Elle te facturera au kilo. -D'accord. 319 00:15:09,575 --> 00:15:10,576 Bonne nuit. 320 00:15:15,706 --> 00:15:16,999 [♪ piqûre dramatique] 321 00:15:22,463 --> 00:15:23,714 [haletant] 322 00:15:25,049 --> 00:15:26,092 [grogne doucement] 323 00:15:26,926 --> 00:15:27,927 [continue à haleter] 324 00:15:30,138 --> 00:15:31,305 [des pas approchent] 325 00:15:37,812 --> 00:15:39,313 [♪ musique captivante et fantaisiste] 326 00:16:02,587 --> 00:16:03,671 [cliquetis de la poignée de porte] 327 00:16:10,094 --> 00:16:11,095 [soupir de soulagement] 328 00:16:15,558 --> 00:16:16,684 [doux bourdonnement électrique] 329 00:16:33,910 --> 00:16:35,036 [soupire avec lassitude] 330 00:16:36,204 --> 00:16:37,872 C'est juste pour trois mois. 331 00:16:40,958 --> 00:16:42,585 Cet endroit est en désordre. 332 00:16:44,503 --> 00:16:47,006 NE VOUS INQUIÉTEZ PAS ! LA LITERIE A ÉTÉ FRAÎCHEMENT REMPLACEE 333 00:16:47,089 --> 00:16:48,716 [♪ musique fantaisiste] 334 00:16:48,799 --> 00:16:50,468 MÔTEL DAEJONG 335 00:16:50,551 --> 00:16:51,636 [s'exclame avec dégoût] 336 00:16:54,096 --> 00:16:56,390 Je doute que je puisse m'endormir ici. 337 00:16:57,266 --> 00:16:58,768 [l'alarme du téléphone sonne] 338 00:17:01,062 --> 00:17:03,064 ALARME 339 00:17:12,281 --> 00:17:13,950 [l'alarme téléphonique continue] 340 00:17:21,499 --> 00:17:22,500 [l'alarme s'arrête] 341 00:17:31,676 --> 00:17:32,677 Quelle heure est-il ? 342 00:17:37,682 --> 00:17:38,975 [♪ piqûre dramatique] 343 00:17:39,058 --> 00:17:40,059 Pas question. 344 00:17:40,142 --> 00:17:41,644 [♪ musique passionnante] 345 00:17:52,530 --> 00:17:53,656 Ma veste. 346 00:17:56,409 --> 00:17:57,410 Où est-il? 347 00:18:02,957 --> 00:18:04,917 [soupir] Mon téléphone. 348 00:18:12,383 --> 00:18:13,384 Les échantillons. 349 00:18:15,136 --> 00:18:16,304 Qu'est-ce que c'est dans mes cheveux ? 350 00:18:19,390 --> 00:18:20,391 Voici. 351 00:18:21,142 --> 00:18:23,477 C'est la chose la plus sûre à donner comme souvenir d'ouverture. 352 00:18:24,437 --> 00:18:26,981 La bouteille transparente montre combien il en reste, 353 00:18:27,064 --> 00:18:30,192 et la pompe est assez douce pour que les enfants l'utilisent. 354 00:18:30,860 --> 00:18:34,071 Le nom de votre clinique et le logo sont sur l'étiquette. 355 00:18:34,155 --> 00:18:36,073 Le logo n'est-il pas un peu trop petit ? 356 00:18:36,157 --> 00:18:40,369 Je pensais que tu dirais ça, j'ai donc préparé un échantillon avec un logo plus grand. 357 00:18:41,329 --> 00:18:43,497 Voulez-vous qu'il soit plus grand ou pas ? 358 00:18:43,581 --> 00:18:44,582 Je pense que cela fera l'affaire. 359 00:18:44,665 --> 00:18:47,627 D'accord, alors je confirmerai le design et avancer. 360 00:18:47,710 --> 00:18:48,711 [médecin] D'accord. 361 00:18:50,338 --> 00:18:51,922 Je te verrai la prochaine fois. 362 00:18:52,006 --> 00:18:54,050 -À bientôt. - [femme] Au revoir. 363 00:18:54,717 --> 00:18:56,135 [hésite] 364 00:18:56,218 --> 00:18:57,219 N'est-ce pas... 365 00:18:57,470 --> 00:18:58,888 [s'exclame en réalisant] 366 00:18:58,971 --> 00:18:59,972 Bonjour. 367 00:19:00,598 --> 00:19:02,099 Bonjour. 368 00:19:02,183 --> 00:19:03,184 Êtes-vous malade? 369 00:19:03,267 --> 00:19:05,144 Non, j'étais ici pour le travail. 370 00:19:05,227 --> 00:19:06,646 [reconnaît] 371 00:19:06,729 --> 00:19:08,939 [♪ musique orchestrale douce jouant sur les haut-parleurs] 372 00:19:16,906 --> 00:19:18,366 [des pas approchent] 373 00:19:23,204 --> 00:19:24,205 Merci. 374 00:19:33,172 --> 00:19:35,675 Je suis passé par là parce qu'un ami d'université a ouvert une clinique. 375 00:19:35,758 --> 00:19:37,468 -Aujourd'hui c'est mon jour de congé. -Je vois. 376 00:19:39,220 --> 00:19:41,263 As-tu bien guéri ? 377 00:19:41,347 --> 00:19:42,348 Oh oui. 378 00:19:42,431 --> 00:19:45,267 Tu m'as si bien traité cette fois-là. 379 00:19:45,935 --> 00:19:47,311 Merci pour cela. 380 00:19:47,395 --> 00:19:49,021 Pas du tout. 381 00:19:49,105 --> 00:19:51,732 je devrais faire attention pour les connaissances de Wooju. 382 00:19:51,816 --> 00:19:55,277 -Hmm. -Alors, c'était la première fois que vous vous rencontriez ? 383 00:19:55,361 --> 00:19:56,570 Oui. 384 00:19:57,196 --> 00:20:00,074 Il y a eu un léger incident cette fois-là. 385 00:20:00,825 --> 00:20:02,785 J'ai dit que j'allais bien, 386 00:20:02,868 --> 00:20:05,287 mais il a insisté pour m'emmener voir un médecin. 387 00:20:06,205 --> 00:20:09,083 Il a payé le traitement et m'a même ramené à la maison. 388 00:20:09,709 --> 00:20:11,627 J'étais une énorme nuisance. 389 00:20:12,211 --> 00:20:14,964 Il est connu pour être attentionné et poli. 390 00:20:15,631 --> 00:20:18,718 Il grogne, mais fait ce qu'il peut pour aider. 391 00:20:19,260 --> 00:20:20,469 Je vois. 392 00:20:21,887 --> 00:20:25,891 On dirait que vous avez continué à le contacter. 393 00:20:25,975 --> 00:20:28,102 Il m'a dit qu'il t'avait revu, 394 00:20:28,185 --> 00:20:32,481 et que tu étais un peu étrange. 395 00:20:33,023 --> 00:20:34,024 J'étais? 396 00:20:34,942 --> 00:20:37,153 Que diable lui a-t-il dit ? 397 00:20:38,904 --> 00:20:42,241 Il a dit quelque chose à propos de toi qui lui avais demandé être ton mari. 398 00:20:42,867 --> 00:20:43,909 Quoi? 399 00:20:43,993 --> 00:20:45,453 Cet imbécile. 400 00:20:45,536 --> 00:20:47,204 Lui a-t-il tout dit ? 401 00:20:48,456 --> 00:20:50,624 Nous sommes vraiment proches, c'est tout. 402 00:20:51,208 --> 00:20:54,211 Il n'y a rien que nous ne sachions les uns sur les autres. 403 00:20:54,712 --> 00:20:55,838 [rires nerveusement] 404 00:20:58,549 --> 00:21:00,968 Cela ne vous dérange pas du tout. 405 00:21:01,635 --> 00:21:02,970 C'était juste une blague. 406 00:21:03,721 --> 00:21:05,556 Ne plaisantons-nous pas tous comme ça de temps en temps ? 407 00:21:05,639 --> 00:21:06,724 [♪ piqûre comique] 408 00:21:08,851 --> 00:21:11,103 [rires] C'est juste mon quartier, alors. 409 00:21:11,187 --> 00:21:12,271 Quoi? 410 00:21:13,564 --> 00:21:16,400 A-t-il dit autre chose ? 411 00:21:16,484 --> 00:21:17,568 Comme quoi? 412 00:21:18,944 --> 00:21:20,196 Pas grave. 413 00:21:22,531 --> 00:21:25,284 MYUNGSOONDANG 414 00:21:28,662 --> 00:21:29,747 Merci. 415 00:21:33,292 --> 00:21:35,127 Il m'a dit de me surveiller. 416 00:21:35,211 --> 00:21:37,338 Nous devrions signer un accord de non-divulgation. 417 00:21:37,421 --> 00:21:40,758 Quel genre de gars bavarder sur tout ? 418 00:21:44,720 --> 00:21:46,555 PROPOSITION DE CONCEPTION D'EMBALLAGE MYUNGSOONDANG 419 00:21:47,807 --> 00:21:50,059 Comme vous pouvez le constater, 420 00:21:50,142 --> 00:21:53,646 L'emballage de Myungsoondang est généralement simple et générique. 421 00:21:53,729 --> 00:21:56,315 Donc, les autres jours que les grandes fêtes nationales, 422 00:21:56,398 --> 00:22:00,194 ils ont l'air un peu démodés pour les examens, Noël ou les anniversaires. 423 00:22:02,988 --> 00:22:04,281 Le nouvel emballage 424 00:22:04,365 --> 00:22:06,909 s'adresse à diverses occasions spéciales autres que les jours fériés nationaux 425 00:22:06,992 --> 00:22:09,954 avec un design plus jeune et plus mignon. 426 00:22:10,037 --> 00:22:11,121 J'aime ça. 427 00:22:11,205 --> 00:22:13,624 - Celui-là est mignon. -Ils sont jolis. 428 00:22:13,707 --> 00:22:15,084 Ce serait un succès Stargram. 429 00:22:17,920 --> 00:22:19,046 [bips à distance] 430 00:22:19,129 --> 00:22:20,256 Merci. 431 00:22:20,881 --> 00:22:22,466 [tous applaudissent] 432 00:22:23,342 --> 00:22:24,468 J'aime ça. 433 00:22:25,803 --> 00:22:27,721 Est-ce que tout le monde n'en voudrait pas un ? 434 00:22:27,805 --> 00:22:29,098 Qu'en penses-tu? 435 00:22:29,181 --> 00:22:30,182 Ça a l'air sympa. 436 00:22:31,016 --> 00:22:33,018 -[Sejung] J'aime vraiment les couleurs. - [chuchote] Bon travail. 437 00:22:33,102 --> 00:22:34,478 [Wonseok] Ça a l'air plutôt mignon. 438 00:22:35,271 --> 00:22:37,731 -Merci. -Bien joué. 439 00:22:41,151 --> 00:22:42,152 M. Kim. 440 00:22:44,697 --> 00:22:47,116 Vous les jeunes j'ai de si bonnes idées et de si bons goûts. 441 00:22:47,199 --> 00:22:49,243 Merci. Je ferai de mon mieux. 442 00:22:49,326 --> 00:22:50,327 [rires doucement] 443 00:22:51,370 --> 00:22:53,038 -Oh, Mme Yoo. -Oui? 444 00:22:53,122 --> 00:22:54,540 Es-tu libre ce soir ? 445 00:22:55,708 --> 00:22:57,293 Eh bien, oui. 446 00:22:57,376 --> 00:22:59,378 -[♪ musique fantaisiste] - Vos verres sont remplis ? 447 00:23:00,546 --> 00:23:01,922 D'accord, tout le monde. 448 00:23:02,006 --> 00:23:05,926 À la collaboration de Myungsoondang et Merry Design Studio. 449 00:23:06,010 --> 00:23:07,720 -Acclamations! -[tous] Bravo ! 450 00:23:10,931 --> 00:23:12,474 [s'exclame] 451 00:23:12,558 --> 00:23:13,934 Regardez les marbrures sur la viande. 452 00:23:14,560 --> 00:23:16,228 Le bœuf de première qualité est sûrement meilleur. 453 00:23:18,606 --> 00:23:20,107 S'il vous plaît, profitez-en, M. Kim. 454 00:23:20,190 --> 00:23:21,942 Oui, merci. 455 00:23:22,026 --> 00:23:25,237 -Tu devrais manger aussi, Sejung. -Je vais. D'ailleurs... 456 00:23:25,321 --> 00:23:28,282 -Tu as une petite amie ? -Je ne sais pas. 457 00:23:28,866 --> 00:23:30,326 Et un type idéal ? 458 00:23:31,911 --> 00:23:32,912 [Kim Wooju] Pas vraiment. 459 00:23:32,995 --> 00:23:34,330 Etes-vous contre le mariage ? 460 00:23:34,413 --> 00:23:39,627 Non, je ne suis pas contre le mariage, mais je ne pense pas non plus que ce soit une nécessité. 461 00:23:39,710 --> 00:23:40,836 [Wonseok] Hé. 462 00:23:40,920 --> 00:23:42,296 Vous et moi sommes sur la même longueur d'onde. 463 00:23:42,379 --> 00:23:45,257 Je suppose que les beaux mecs pensent la même chose. 464 00:23:46,884 --> 00:23:49,887 Wonseok, tu n'es pas dans sa ligue. 465 00:23:50,512 --> 00:23:52,640 Vous n'êtes pas célibataire par choix. 466 00:23:52,723 --> 00:23:55,351 -Vous avez postulé pour participer à I Am Single. -[se moque] 467 00:23:55,434 --> 00:23:56,727 -Pour de vrai ? -Je l'ai attrapé 468 00:23:56,810 --> 00:23:58,646 -remplir le formulaire de candidature. -[rires doucement] 469 00:23:58,729 --> 00:24:00,606 Tu parleras de n'importe quoi. 470 00:24:00,689 --> 00:24:01,899 Quand seras-tu dans l'émission ? 471 00:24:01,982 --> 00:24:03,317 J'ai entendu dire que la concurrence était féroce. 472 00:24:06,904 --> 00:24:08,906 Attendez, ils n'ont pas appelé pour un entretien ? 473 00:24:10,407 --> 00:24:13,035 -[tableau des franges] -Tu vois ? Qu'est-ce que je t'ai dit ? 474 00:24:13,118 --> 00:24:16,830 Si tu veux te marier, vous devez tout mettre en œuvre et acheter un appartement. 475 00:24:16,914 --> 00:24:19,208 Vous louez toujours un logement, ce qui est pire que de perdre des cheveux. 476 00:24:19,291 --> 00:24:21,293 Je t'ai dit d'acheter l'ancien appartement à Ojun-dong. 477 00:24:21,377 --> 00:24:23,462 Ça aurait été génial si tu l'avais acheté alors. 478 00:24:23,545 --> 00:24:24,964 La valeur a augmenté de 50 millions de won. 479 00:24:25,047 --> 00:24:26,173 [soupirs] 480 00:24:27,299 --> 00:24:28,634 D'accord. 481 00:24:28,717 --> 00:24:29,718 Buvons. 482 00:24:29,802 --> 00:24:30,928 Bien sûr. 483 00:24:32,763 --> 00:24:35,265 Vous ne pouvez pas vous permettre une maison avec un salaire normal de nos jours. 484 00:24:36,058 --> 00:24:37,393 J'ai abandonné dans cette vie. 485 00:24:37,476 --> 00:24:39,311 Quand il y a une volonté, il y a un chemin. 486 00:24:39,395 --> 00:24:41,939 Pourquoi n'entres-tu pas une tombola dans un grand magasin ? 487 00:24:42,022 --> 00:24:43,649 Ils offrent des places à cinq millions de dollars. 488 00:24:43,732 --> 00:24:45,651 [Wonseok] Cinq millions de dollars ? C'est une chose ? 489 00:24:45,985 --> 00:24:46,986 [MS. Oh] Tu ne savais pas ? 490 00:24:47,611 --> 00:24:48,737 Accrochez-vous. C'est fini ? 491 00:24:49,780 --> 00:24:51,490 C'était le grand magasin Beauté. 492 00:24:51,949 --> 00:24:53,450 Département Beauté... 493 00:24:53,534 --> 00:24:54,785 [♪ musique dramatique captivante] 494 00:24:56,829 --> 00:24:59,665 Que diriez-vous de plus de bœuf ? Bœuf coréen. 495 00:24:59,748 --> 00:25:01,208 - Du bœuf coréen ? -Oui. 496 00:25:02,251 --> 00:25:03,585 Pouvez-vous tous manger encore ? 497 00:25:04,294 --> 00:25:05,337 Oui bien sûr. 498 00:25:05,421 --> 00:25:07,715 [MS. Oh en s'exclamant] Des coupes spéciales assorties ? 499 00:25:08,507 --> 00:25:11,051 Chaîne de cou, tri-tip, jupe intérieure... 500 00:25:11,802 --> 00:25:14,179 Que dois-je faire ? Les commander tous ? Ça a l'air si bon. 501 00:25:14,263 --> 00:25:15,264 Excusez-moi! 502 00:25:15,347 --> 00:25:16,932 -Par ici, madame. -Oui? 503 00:25:19,268 --> 00:25:23,272 J'ai aussi entendu parler de ce tirage au sort. mais je pense que c'est fini. 504 00:25:23,355 --> 00:25:24,773 Ils ont annoncé le gagnant. 505 00:25:24,857 --> 00:25:26,316 Oh, attends. 506 00:25:27,151 --> 00:25:28,485 Oh, Sejung. 507 00:25:28,569 --> 00:25:30,487 -Prenons un verre. -Oh d'accord. 508 00:25:31,155 --> 00:25:32,823 -Lions les bras. -Nous, tu veux dire ? 509 00:25:32,906 --> 00:25:34,366 Nous, je veux dire. 510 00:25:34,450 --> 00:25:37,286 Hé, le gagnant a été annoncé. 511 00:25:38,746 --> 00:25:42,291 Les gagnants sont des résidents de Séoul, Yoo... 512 00:25:42,374 --> 00:25:43,542 [♪ musique dramatique jouée] 513 00:25:44,918 --> 00:25:47,004 Jaein et Kim Minseok. 514 00:25:47,087 --> 00:25:49,089 "Ils sont venus au magasin pour meubler leur nouvelle maison 515 00:25:49,173 --> 00:25:50,424 et je suis entré par hasard..." 516 00:25:50,507 --> 00:25:52,092 Je suis jaloux. [rires doucement] 517 00:25:53,135 --> 00:25:54,136 Attendez. 518 00:25:54,678 --> 00:25:57,598 Pourquoi semblent-ils si familiers ? 519 00:25:57,681 --> 00:25:58,682 Ces gens... 520 00:25:59,183 --> 00:26:02,144 Madame Oh, n'avons-nous pas vu ces gens... 521 00:26:02,227 --> 00:26:05,397 Le bœuf trop cuit n’a jamais aussi bon goût. 522 00:26:05,481 --> 00:26:06,565 N'est-ce pas bon ? 523 00:26:06,982 --> 00:26:08,067 Oh, il fait chaud. 524 00:26:12,654 --> 00:26:16,742 D'accord, tout le monde. Si vos verres sont vides, Je vais les remplir pour vous. 525 00:26:16,825 --> 00:26:18,118 -Oui, ça a l'air bien. -Bien sûr. 526 00:26:21,955 --> 00:26:23,874 Que diriez-vous d'un toast de groupe ? 527 00:26:24,958 --> 00:26:26,251 -D'accord. -[tous] Bravo ! 528 00:26:26,335 --> 00:26:27,669 [applaudissements] 529 00:26:32,466 --> 00:26:33,842 C'est tellement bon. 530 00:26:39,681 --> 00:26:40,808 [soupirs] 531 00:26:41,350 --> 00:26:42,476 Je suis ivre. 532 00:26:43,936 --> 00:26:46,772 Je ne peux pas l'être. Je dois me dégriser. 533 00:26:49,274 --> 00:26:51,193 J'ai besoin de [le hoquet] pour rester alerte. 534 00:26:52,778 --> 00:26:55,030 Mme Yoo, tout va bien ? 535 00:26:55,114 --> 00:26:56,698 -Tu as beaucoup bu. -Oui. [hoquet] 536 00:26:56,782 --> 00:26:57,991 [insultant] Je vais bien. 537 00:26:58,826 --> 00:27:00,828 J'aime voir ce côté de toi. 538 00:27:00,911 --> 00:27:03,622 Tu sais que j'aime les gens comme toi, n'est-ce pas ? 539 00:27:03,705 --> 00:27:05,624 [rires] Merci. 540 00:27:05,707 --> 00:27:07,417 [hoquet] 541 00:27:09,962 --> 00:27:11,296 Vous payez, n'est-ce pas ? 542 00:27:12,131 --> 00:27:14,174 -Quoi? -Notre chef d'équipe est nouveau dans ce poste. 543 00:27:14,258 --> 00:27:15,467 Montrez votre appréciation. 544 00:27:16,009 --> 00:27:17,970 Merci pour le dîner de bœuf coréen. 545 00:27:18,053 --> 00:27:19,388 [♪ musique dramatique jouée] 546 00:27:19,763 --> 00:27:20,931 [reconnaît] 547 00:27:24,101 --> 00:27:26,019 Je me suis dégrisé. 548 00:27:27,354 --> 00:27:28,397 [bips numériques] 549 00:27:28,480 --> 00:27:30,691 Oh, cette carte est à découvert. 550 00:27:31,525 --> 00:27:32,568 Ah, alors... 551 00:27:33,610 --> 00:27:34,611 Essayez celui-ci. 552 00:27:35,320 --> 00:27:36,321 D'accord. 553 00:27:37,489 --> 00:27:38,532 [bips numériques] 554 00:27:39,575 --> 00:27:40,868 Celui-là aussi. 555 00:27:42,828 --> 00:27:46,206 J'ai payé le loyer du bureau hier. 556 00:27:46,290 --> 00:27:47,541 Donnez-moi un moment. 557 00:27:47,624 --> 00:27:49,001 -Bien sûr. -Une autre carte... 558 00:27:49,710 --> 00:27:50,961 Mon autre carte... 559 00:27:51,044 --> 00:27:52,462 -Prends ton temps. -D'accord. 560 00:27:54,590 --> 00:27:56,300 -[Kim Wooju] Mettez-le sur celui-ci. -Bien sûr. 561 00:27:57,467 --> 00:27:59,553 Je devrais payer pour le dîner. 562 00:28:00,679 --> 00:28:02,014 [MS. Oh] M. Kim. 563 00:28:03,390 --> 00:28:05,559 Mme Yoo a proposé de payer aujourd'hui. 564 00:28:05,642 --> 00:28:08,145 Pourquoi quelqu'un d'une autre entreprise devrait-il payer notre dîner ? 565 00:28:08,228 --> 00:28:09,646 C'est contraire aux réglementations de l'entreprise. 566 00:28:09,730 --> 00:28:12,900 Mais Mme Yoo a insisté pour qu'elle paie. 567 00:28:14,443 --> 00:28:16,028 Merci pour le sentiment. 568 00:28:17,195 --> 00:28:18,906 Attendez, M. Kim. 569 00:28:19,615 --> 00:28:20,908 Le ressenti ? 570 00:28:20,991 --> 00:28:22,701 Je n'ai jamais rien proposé. 571 00:28:22,784 --> 00:28:24,703 Excusez-moi? M. Kim! 572 00:28:27,789 --> 00:28:29,499 Je rentre à la maison. 573 00:28:29,583 --> 00:28:31,627 Si quelqu'un veut rester dehors, va t'amuser. 574 00:28:31,710 --> 00:28:33,128 Merci. 575 00:28:33,211 --> 00:28:36,006 [rires] On y va à un karaoké, alors ? 576 00:28:36,089 --> 00:28:37,674 -Accord! -Accord! 577 00:28:38,675 --> 00:28:40,052 Mme Yoo. 578 00:28:40,135 --> 00:28:42,304 -Tu devrais venir aussi. -Moi? 579 00:28:42,387 --> 00:28:44,640 On dirait qu'elle a beaucoup bu. 580 00:28:44,723 --> 00:28:47,476 [s'exclame] Ce n'est pas amusant sans elle. 581 00:28:47,559 --> 00:28:49,853 -Nous ne faisons que commencer. -Oui, allons-y. 582 00:28:49,937 --> 00:28:51,146 Non, je pense... 583 00:28:51,647 --> 00:28:54,483 Où habites-tu ? Je vais te déposer. 584 00:28:54,566 --> 00:28:57,361 J'habite près de... 585 00:28:57,444 --> 00:28:58,528 Entrez. 586 00:28:58,612 --> 00:29:00,489 -[♪ musique comique jouée] -Je vais entrer. 587 00:29:00,572 --> 00:29:01,740 Bien. [rires nerveusement] 588 00:29:01,823 --> 00:29:04,201 Nous partirons alors. 589 00:29:04,284 --> 00:29:06,745 [Meri] Au revoir. Au revoir! 590 00:29:06,828 --> 00:29:07,829 [rires doucement] 591 00:29:15,671 --> 00:29:16,672 [le moteur démarre] 592 00:29:18,006 --> 00:29:19,383 [Wonseok] Au revoir ! 593 00:29:19,466 --> 00:29:20,467 [MS. Oh] Quelle honte. 594 00:29:21,176 --> 00:29:22,844 J'allais lui faire payer pour le karaoké. 595 00:29:30,936 --> 00:29:31,937 [gémit doucement] 596 00:29:32,562 --> 00:29:34,231 Karaoké. 597 00:29:34,314 --> 00:29:35,857 Je voulais y aller. 598 00:29:35,941 --> 00:29:38,235 Lavez-vous les pieds et allez vous coucher. 599 00:29:38,318 --> 00:29:39,820 Je ne voulais pas que tu laisses échapper quoi que ce soit. 600 00:29:42,364 --> 00:29:43,699 "Laisser échapper quelque chose" ? 601 00:29:45,784 --> 00:29:49,955 Il a dit quelque chose à propos de toi qui lui avais demandé être ton mari. 602 00:29:50,038 --> 00:29:51,206 [renifle] 603 00:29:51,999 --> 00:29:53,917 Tu ne devrais pas dire des choses partout. 604 00:29:54,835 --> 00:29:56,211 Quoi? 605 00:29:56,294 --> 00:29:58,672 Je fais rarement des erreurs comme ça. 606 00:29:59,172 --> 00:30:01,216 Tu ne m'as pas vu s'abstenir de boire ? 607 00:30:01,299 --> 00:30:03,969 Tu devrais être très prudent quand vous êtes avec d'autres. 608 00:30:04,052 --> 00:30:06,388 Ne m'inquiète pas non plus. 609 00:30:06,471 --> 00:30:08,765 Vous avez déménagé, n'est-ce pas ? Où est-il? 610 00:30:11,601 --> 00:30:12,602 Est-ce que tu dors ? 611 00:30:13,437 --> 00:30:16,148 Dis-moi où tu habites avant de vous assoupir. 612 00:30:17,566 --> 00:30:18,567 Bonté. 613 00:30:23,780 --> 00:30:25,073 Qu'est-ce que c'est ? 614 00:30:25,157 --> 00:30:27,826 Mon Dieu, combien a-t-elle bu ? 615 00:30:27,909 --> 00:30:29,911 MÔTEL DAEJONG 616 00:30:29,995 --> 00:30:31,663 [♪ la musique comique continue] 617 00:30:47,971 --> 00:30:49,389 [grognements, haletant] 618 00:30:49,473 --> 00:30:51,391 Essayez de marcher, voulez-vous ? 619 00:30:54,311 --> 00:30:57,189 - De quelle pièce s'agit-il ? -Quoi? 620 00:30:57,272 --> 00:30:58,815 -C'est ça. -C'est celui-là ? 621 00:30:58,899 --> 00:31:00,108 C'est cette pièce. 622 00:31:01,777 --> 00:31:03,070 Merci. 623 00:31:03,153 --> 00:31:04,404 Bien sûr. Alors je m'en vais. 624 00:31:04,488 --> 00:31:06,156 -Au revoir. -Au revoir. 625 00:31:07,199 --> 00:31:08,241 [pantalon] 626 00:31:13,121 --> 00:31:14,873 Où est ma carte-clé ? 627 00:31:16,041 --> 00:31:17,042 Oh cher. 628 00:31:18,126 --> 00:31:19,753 Où est ma carte-clé ? 629 00:31:22,798 --> 00:31:25,634 -C'était ici. -Tu l'as laissé dans la chambre ? 630 00:31:26,468 --> 00:31:27,511 [halètement] 631 00:31:27,969 --> 00:31:29,096 Que dois-je faire? 632 00:31:29,930 --> 00:31:32,182 -[soupire d'exaspération] -[♪ jeu de musique de guitare dramatique] 633 00:31:32,682 --> 00:31:34,184 Bon sang, c'est le cinquième étage. 634 00:31:38,647 --> 00:31:39,898 -Je vais descendre. -Non. 635 00:31:39,981 --> 00:31:41,983 -Je vais y aller. -Non, non. 636 00:31:42,067 --> 00:31:44,486 -Reste ici. Non, tu restes. -Je peux y aller. 637 00:31:44,569 --> 00:31:45,570 Non, reste ici. 638 00:31:45,654 --> 00:31:47,739 -Je peux-- -Je préfère ça comme ça. 639 00:31:47,823 --> 00:31:49,241 Surveillez votre bras. Attendez ici. 640 00:31:49,324 --> 00:31:51,451 -Reste ici. -Je peux très bien marcher. 641 00:31:51,535 --> 00:31:53,370 Non, c'est mieux si tu restes ici. 642 00:31:53,453 --> 00:31:54,955 -Ici? -Oui. 643 00:31:57,165 --> 00:31:58,166 [Meri marmonne] 644 00:31:58,667 --> 00:31:59,918 A plus tard. 645 00:32:01,837 --> 00:32:03,088 Attendez juste là. 646 00:32:06,091 --> 00:32:07,425 [ronfler] 647 00:32:09,678 --> 00:32:10,762 [bip] 648 00:32:14,266 --> 00:32:15,267 Vous pouvez entrer. 649 00:32:15,809 --> 00:32:17,144 Oh, merci. 650 00:32:17,227 --> 00:32:19,271 Elle avait beaucoup bu. [s'éclaircit la gorge] 651 00:32:19,354 --> 00:32:20,438 Entrez. 652 00:32:21,064 --> 00:32:22,357 --[ronfler] --[Kim Wooju soupire] 653 00:32:23,900 --> 00:32:24,943 [grognements] 654 00:32:25,318 --> 00:32:26,903 Venez. 655 00:32:26,987 --> 00:32:29,406 -Venez ici. Se lever. -J'ai sommeil. 656 00:32:29,489 --> 00:32:30,740 La porte est ouverte. 657 00:32:31,616 --> 00:32:33,994 [réceptionniste] Soyez sûr pour emporter votre clé avec vous. 658 00:32:35,620 --> 00:32:36,872 [doux bourdonnement électrique] 659 00:32:36,955 --> 00:32:38,206 Facile maintenant. Prudent. 660 00:32:38,790 --> 00:32:39,833 [grognements] 661 00:32:40,792 --> 00:32:42,460 [insultes] Merci. 662 00:32:42,544 --> 00:32:43,670 [haletant] 663 00:32:47,007 --> 00:32:48,049 [soupirs] 664 00:32:51,887 --> 00:32:52,929 [s'éclaircit la gorge] 665 00:32:54,848 --> 00:32:57,767 Oh, je l'ai trouvé par terre dehors. 666 00:32:58,393 --> 00:32:59,519 [reconnaît] 667 00:33:00,020 --> 00:33:01,938 Oh, bien sûr. Merci. 668 00:33:06,443 --> 00:33:07,694 [♪ piqûre inquiétante] 669 00:33:07,777 --> 00:33:09,154 [♪ musique tendue] 670 00:33:12,616 --> 00:33:13,658 [avale une gorgée] 671 00:33:16,745 --> 00:33:19,247 Avez-vous autre chose à dire ? 672 00:33:19,331 --> 00:33:20,498 Oh non. 673 00:33:20,832 --> 00:33:21,833 Passe une bonne nuit. 674 00:33:29,841 --> 00:33:30,926 [soupir d'exaspération] 675 00:33:38,099 --> 00:33:39,142 [soupirs] 676 00:33:48,235 --> 00:33:49,277 [halètement] 677 00:33:51,905 --> 00:33:53,365 Tu pars déjà ? 678 00:33:53,448 --> 00:33:54,532 Oui. 679 00:33:56,618 --> 00:33:58,662 Oh, c'est vrai. La chambre 203 voulait plus de serviettes. 680 00:34:07,170 --> 00:34:08,755 [♪ musique inquiétante] 681 00:34:17,055 --> 00:34:18,223 Au revoir. 682 00:34:21,851 --> 00:34:23,520 [♪ musique tendue et captivante] 683 00:34:33,238 --> 00:34:34,531 [doux bourdonnement électrique] 684 00:35:09,941 --> 00:35:10,942 [s'exclame] 685 00:35:11,026 --> 00:35:12,485 Facile maintenant. Prudent. 686 00:35:16,114 --> 00:35:17,407 CACTUS 687 00:35:18,658 --> 00:35:19,868 [la ligne sonne] 688 00:35:20,869 --> 00:35:23,830 Bonjour, Mme Yoo. Est-ce que ma clé de voiture est dans ton... 689 00:35:23,913 --> 00:35:25,040 [Meri crie] 690 00:35:28,585 --> 00:35:29,586 Mme Yoo ? 691 00:35:32,422 --> 00:35:33,715 [♪ musique menaçante] 692 00:35:47,854 --> 00:35:49,689 [♪ crescendos musicaux] 693 00:35:50,649 --> 00:35:52,150 [♪ musique inquiétante] 694 00:35:53,735 --> 00:35:55,028 REVENEZ BIENTÔT S'IL VOUS PLAÎT ATTENDRE 695 00:36:04,162 --> 00:36:05,622 [haletant] 696 00:36:16,966 --> 00:36:17,967 Que se passe-t-il ? 697 00:36:18,051 --> 00:36:19,386 [réceptionniste] Oh, tu es revenu. 698 00:36:20,345 --> 00:36:21,388 [Meri crie] 699 00:36:23,264 --> 00:36:24,432 -Pourquoi-- - [Meri] Attends. 700 00:36:25,350 --> 00:36:26,559 Est-ce que ça va ? 701 00:36:27,519 --> 00:36:29,938 - [halètement] Oh, non. - [réceptionniste] Il y a du sang. 702 00:36:30,021 --> 00:36:31,231 Je saigne. 703 00:36:32,482 --> 00:36:33,566 [Meri] Je suis désolé. 704 00:36:33,650 --> 00:36:35,360 Pourquoi l'as-tu frappé comme ça ? 705 00:36:35,443 --> 00:36:36,695 Quoi? 706 00:36:36,778 --> 00:36:38,238 Il touchait tes jambes... 707 00:36:39,280 --> 00:36:40,490 [gémissements] 708 00:36:41,157 --> 00:36:42,534 Ce n'était pas comme ça. 709 00:36:43,368 --> 00:36:46,913 J'ai renversé mes nouilles et je me suis brûlé le pied. 710 00:36:46,996 --> 00:36:49,624 Il est venu avec une trousse de premiers secours. 711 00:36:49,708 --> 00:36:51,084 [♪ jeu de musique de guitare dramatique] 712 00:36:51,167 --> 00:36:53,002 Je suis vraiment désolé, monsieur. 713 00:36:53,837 --> 00:36:55,130 -Oh non. -Le sang ne s'arrêtera pas. 714 00:36:55,213 --> 00:36:57,215 -Tu saignes encore. -Quelle pagaille. 715 00:36:57,298 --> 00:36:58,341 [réceptionniste pleure] 716 00:36:58,425 --> 00:37:00,176 [Meri] Essayons d'arrêter ça avec ça. 717 00:37:02,011 --> 00:37:04,431 Eh bien, je suis désolé. 718 00:37:07,600 --> 00:37:08,601 [gémit doucement] 719 00:37:10,311 --> 00:37:14,190 Le tapis a besoin d'être nettoyé, donc je l'ai retiré de votre prépaiement. 720 00:37:14,607 --> 00:37:16,067 -Juste pour que tu le saches. -D'accord. 721 00:37:17,444 --> 00:37:19,738 -Je suis vraiment désolé. -[pleurer] Arrête de t'excuser. 722 00:37:19,821 --> 00:37:22,240 Bon sang, je n'arrive pas à croire ma malchance. 723 00:37:24,909 --> 00:37:26,286 [continue de pleurer] 724 00:37:26,870 --> 00:37:27,954 -Allons-y. -D'accord. 725 00:37:28,037 --> 00:37:29,998 [réceptionniste] je pense Je me suis fait mal au dos aussi. 726 00:37:30,081 --> 00:37:31,124 [Meri] Je peux me débrouiller. 727 00:37:38,089 --> 00:37:40,216 Je ne savais pas que tu avais renversé quelque chose de chaud. 728 00:37:41,259 --> 00:37:43,386 Qui mange des nouilles instantanées quand ils sont à moitié endormis ? 729 00:37:43,470 --> 00:37:45,054 Vous avez eu un énorme dîner. 730 00:37:45,138 --> 00:37:46,765 J'avais faim. 731 00:37:47,932 --> 00:37:51,352 Je voulais aussi manger du bœuf, mais je n'ai pas beaucoup mangé à cause de l'addition. 732 00:37:51,436 --> 00:37:53,772 Donc j'avais trop faim pour dormir. 733 00:37:55,774 --> 00:37:56,775 Désolé. 734 00:37:58,067 --> 00:37:59,444 [♪ musique douce jouée] 735 00:38:02,572 --> 00:38:03,865 Non, je suis désolé. 736 00:38:05,241 --> 00:38:07,368 Je ne suis pas en colère contre toi. 737 00:38:08,953 --> 00:38:11,039 C'est ma situation que je ne supporte pas. 738 00:38:12,707 --> 00:38:15,001 Séjournez dans un hôtel. 739 00:38:15,084 --> 00:38:17,796 Pourquoi lésiner quand tu le feras bientôt Posséder une maison qui vaut des millions ? 740 00:38:17,879 --> 00:38:19,380 Dépensez quand vous le devez. 741 00:38:19,464 --> 00:38:21,800 je n'ai pas l'argent jusqu'à ce que la maison soit vendue. 742 00:38:22,383 --> 00:38:24,093 Il n'est pas encore vendu. 743 00:38:24,719 --> 00:38:27,555 J'ai un employé à payer et des intérêts d'emprunt à couvrir. 744 00:38:28,056 --> 00:38:29,808 Je peux à peine me permettre le loyer du bureau... 745 00:38:29,891 --> 00:38:30,975 [gémissements, soupirs] 746 00:38:35,772 --> 00:38:37,398 [♪ musique d'ambiance rêveuse] 747 00:38:38,024 --> 00:38:39,234 [gémit doucement] 748 00:38:50,745 --> 00:38:52,831 Tu ne devrais pas consulter un médecin ? 749 00:38:52,914 --> 00:38:54,874 Non, ça va. 750 00:38:56,334 --> 00:38:57,335 Merci. 751 00:38:59,838 --> 00:39:04,008 Au fait, vous avez du punch. 752 00:39:04,759 --> 00:39:06,261 Un seul lui a fait saigner du nez. 753 00:39:06,928 --> 00:39:09,013 [rires doucement] Ce n'était rien. 754 00:39:10,473 --> 00:39:14,060 Mais tu n'as vraiment pas un endroit pour passer la nuit ? 755 00:39:14,143 --> 00:39:15,979 Et un ami ou un parent ? 756 00:39:17,605 --> 00:39:19,607 Je ne connais personne à Séoul. 757 00:39:21,526 --> 00:39:26,030 C'est bien. je vais juste dormir dans mon bureau pour une nuit. 758 00:39:32,328 --> 00:39:33,329 Donne-moi ça. 759 00:39:33,955 --> 00:39:35,039 Où allons-nous ? 760 00:39:35,123 --> 00:39:36,124 Suis-moi. 761 00:39:36,708 --> 00:39:38,084 [♪ musique de bien-être jouée] 762 00:40:05,862 --> 00:40:07,447 -Donnez-le-moi. -Monte. 763 00:40:20,501 --> 00:40:22,170 Assurez-vous qu'il ne vous voit pas. 764 00:40:22,253 --> 00:40:24,756 Je vais. Je serai aussi silencieux qu'une souris. 765 00:40:24,839 --> 00:40:27,926 j'irai travailler à l'aube et éteignez les lumières la nuit. 766 00:40:28,551 --> 00:40:29,552 D'accord. 767 00:40:30,595 --> 00:40:31,596 Entrez. 768 00:40:32,305 --> 00:40:33,640 [chuchote] Au revoir. Merci. 769 00:40:35,558 --> 00:40:36,643 [bip du clavier] 770 00:40:38,478 --> 00:40:40,438 Merci. Conduisez prudemment. 771 00:40:42,565 --> 00:40:43,816 -[la porte se ferme, le verrou émet un bip] --[soupir] 772 00:40:52,951 --> 00:40:54,118 [rires doucement] 773 00:40:58,039 --> 00:40:59,499 Tu rentres à la maison ? 774 00:41:01,584 --> 00:41:03,086 Vous avez travaillé tard. 775 00:41:04,253 --> 00:41:06,172 La fin du trimestre est toujours chargée. 776 00:41:06,255 --> 00:41:08,216 Vous devriez ensuite faire une pause. 777 00:41:08,299 --> 00:41:09,384 Bien sûr. 778 00:41:09,467 --> 00:41:13,012 Mon fils est en colère contre moi, donc je l'emmènerai pêcher le week-end prochain. 779 00:41:13,096 --> 00:41:14,138 [rire] 780 00:41:14,514 --> 00:41:15,765 Ça a l'air bien. 781 00:41:15,848 --> 00:41:17,225 Prends ça. 782 00:41:17,308 --> 00:41:20,436 La présidente me l'a donné, mais j'en avais déjà trop. 783 00:41:22,814 --> 00:41:24,232 -Merci. -Bien sûr. 784 00:41:24,732 --> 00:41:25,817 [sonneries d'ascenseur] 785 00:41:27,068 --> 00:41:29,153 -Au revoir. -Conduisez en toute sécurité dans l'obscurité. 786 00:41:29,612 --> 00:41:30,613 Oui Monsieur. 787 00:41:42,709 --> 00:41:44,168 [♪ musique menaçante] 788 00:41:54,554 --> 00:41:56,014 [♪ musique inquiétante] 789 00:42:04,480 --> 00:42:05,481 [soupire doucement] 790 00:42:31,007 --> 00:42:32,050 [le moteur démarre] 791 00:42:47,940 --> 00:42:49,358 [♪ la musique augmente en tempo] 792 00:42:53,446 --> 00:42:55,281 -[les klaxons de la voiture hurlent] -[crissement des pneus] 793 00:42:57,116 --> 00:42:58,117 [gémissements] 794 00:42:58,201 --> 00:42:59,535 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? [s'éclaircit la gorge] 795 00:43:01,704 --> 00:43:02,747 [le klaxon de la voiture retentit] 796 00:43:06,918 --> 00:43:08,795 -[crissement des pneus] -[klaxon du camion qui retentit] 797 00:43:13,508 --> 00:43:14,550 [hurle] 798 00:43:14,634 --> 00:43:15,885 [crissement des pneus] 799 00:43:26,354 --> 00:43:28,314 [♪ une musique captivante et tendue gonfle, s'estompe] 800 00:43:44,413 --> 00:43:45,665 [♪ musique douce et douce] 801 00:43:46,457 --> 00:43:47,458 [soupirs] 802 00:43:56,217 --> 00:43:58,052 [♪ musique pop douce et mélodieuse] 803 00:44:15,862 --> 00:44:16,863 [baille] 804 00:44:42,221 --> 00:44:43,347 [soupire profondément] 805 00:44:52,565 --> 00:44:53,649 [fissures au cou] 806 00:44:56,110 --> 00:44:57,862 [♪ musique captivante et fantaisiste] 807 00:44:58,654 --> 00:44:59,780 Pourquoi ne part-il pas ? 808 00:45:08,039 --> 00:45:09,707 Mon Dieu, c'était proche. 809 00:45:11,667 --> 00:45:13,169 Je devrais faire attention. 810 00:45:15,004 --> 00:45:16,547 -Un entretien ? -[Sanghyeon] Je l'ai programmé 811 00:45:16,631 --> 00:45:19,175 avec une prise pour créer une image de se connecter avec les jeunes. 812 00:45:20,259 --> 00:45:21,969 Voici la liste des questions. 813 00:45:24,430 --> 00:45:26,349 Mec, ce jeu est nul. 814 00:45:34,190 --> 00:45:38,319 "J'ai rendu visite au couple qui a gagné la maison avec un cadeau de pendaison de crémaillère." 815 00:45:38,402 --> 00:45:39,987 [se moque] Qui l'a fait ? 816 00:45:40,488 --> 00:45:42,490 Je l'ai fait? Quand? 817 00:45:42,573 --> 00:45:44,533 Vous pourrez passer le week-end prochain. 818 00:45:44,617 --> 00:45:45,910 Nous en avons besoin pour les relations publiques. 819 00:45:47,328 --> 00:45:48,871 [soupir d'exaspération] 820 00:45:48,955 --> 00:45:51,290 Tu es tellement ennuyeux. 821 00:45:53,084 --> 00:45:54,085 Bien. 822 00:46:00,549 --> 00:46:01,550 Hé. 823 00:46:04,053 --> 00:46:05,513 Ne vous trompez pas cette fois. 824 00:46:10,351 --> 00:46:12,019 -Pardon? -Nous avons perdu une maison entière 825 00:46:12,103 --> 00:46:13,604 parce que tu as raté la dernière fois. 826 00:46:13,688 --> 00:46:15,356 Je te donne une autre chance. 827 00:46:15,439 --> 00:46:16,440 Rattrapez-le. 828 00:46:19,277 --> 00:46:20,278 Oui Monsieur. 829 00:46:20,695 --> 00:46:22,280 La visite du PDG ? 830 00:46:22,363 --> 00:46:24,073 C'est une visite non officielle. 831 00:46:24,156 --> 00:46:25,491 Vous n'avez pas à vous inquiéter. 832 00:46:25,825 --> 00:46:26,993 [hésite] 833 00:46:27,410 --> 00:46:30,621 Je dois en discuter avec mon mari. 834 00:46:31,455 --> 00:46:32,581 Oui. 835 00:46:34,041 --> 00:46:35,793 D'accord, je comprends. 836 00:46:36,836 --> 00:46:38,379 [♪ musique dramatique jouée] 837 00:46:40,131 --> 00:46:42,300 Pourquoi veut-il lui rendre visite ? 838 00:46:44,385 --> 00:46:45,428 [soupire avec lassitude] 839 00:46:46,012 --> 00:46:47,013 [halètement] 840 00:46:48,931 --> 00:46:51,350 Il n'a pas compris, n'est-ce pas ? 841 00:46:55,354 --> 00:46:57,565 Non, n'est-ce pas ? 842 00:47:00,151 --> 00:47:01,652 Quoi? 843 00:47:01,736 --> 00:47:03,070 M. Ko? 844 00:47:03,154 --> 00:47:04,864 Il travaillait tard. 845 00:47:04,947 --> 00:47:06,574 Il a dû s'assoupir au volant. 846 00:47:07,241 --> 00:47:08,367 [halète doucement] 847 00:47:10,161 --> 00:47:12,705 De quelle salle funéraire s'agit-il ? Préparez ma voiture. 848 00:47:12,788 --> 00:47:13,873 Tu vas y aller maintenant ? 849 00:47:13,956 --> 00:47:16,584 Je devrais. Il a travaillé pour nous pendant des années. 850 00:47:17,668 --> 00:47:18,711 [halètement] 851 00:47:21,339 --> 00:47:22,548 [respirant lourdement] 852 00:47:25,676 --> 00:47:27,136 Vous n'allez pas bien. 853 00:47:27,219 --> 00:47:29,138 Aujourd'hui, j'y vais seul. 854 00:47:29,221 --> 00:47:30,765 Rentrez chez vous et reposez-vous. 855 00:47:30,848 --> 00:47:32,516 [respirant lourdement] 856 00:47:34,477 --> 00:47:35,978 [♪ musique mélancolique jouée] 857 00:48:01,420 --> 00:48:04,548 [Hangu] Je ne sais pas que dire pour te consoler. 858 00:48:05,132 --> 00:48:06,509 S'il vous plaît, restez fort. 859 00:48:07,510 --> 00:48:10,137 N'hésitez pas à me contacter si tu as besoin de quelque chose. 860 00:48:11,305 --> 00:48:12,723 [reniflant] 861 00:48:24,151 --> 00:48:26,237 [instructeur de conditionnement physique] Reculez et faire du jogging sur place. 862 00:48:26,320 --> 00:48:28,948 Secouez vos poignets. Un, deux. 863 00:48:29,031 --> 00:48:30,825 Gardez-le léger. Trois, quatre. 864 00:48:30,908 --> 00:48:34,954 Reculez vos pieds. Un deux trois. 865 00:48:35,037 --> 00:48:37,289 Un peu plus vite maintenant. Un, deux, trois, quatre. 866 00:48:37,373 --> 00:48:39,333 Quelqu'un passe à notre gauche. 867 00:48:41,502 --> 00:48:42,503 Continuez comme ça! 868 00:48:42,586 --> 00:48:45,589 -Continue. -Continue. 869 00:48:52,680 --> 00:48:53,889 [Sungwoo] Hé, Sanghyeon. 870 00:48:53,973 --> 00:48:55,474 Ne vous trompez pas cette fois. 871 00:48:57,101 --> 00:49:01,230 Votre maison, votre voiture, votre carte de crédit, votre adhésion VIP. 872 00:49:01,313 --> 00:49:03,566 Je t'ai donné tout ça pour régler les choses. 873 00:49:03,649 --> 00:49:04,942 Rendez-vous utile. 874 00:49:05,776 --> 00:49:06,777 Vous pouvez y aller maintenant. 875 00:49:16,120 --> 00:49:17,496 [♪ musique dramatique jouée] 876 00:49:35,848 --> 00:49:37,016 [robinet ouvert] 877 00:49:52,781 --> 00:49:53,782 [soupirs] 878 00:49:59,079 --> 00:50:00,831 Oh, mon Dieu. 879 00:50:01,540 --> 00:50:03,667 Comment vivaient les gens avant qu'ils aient l'électricité ? 880 00:50:10,299 --> 00:50:11,300 [hurle] 881 00:50:13,636 --> 00:50:14,845 Mon Dieu. 882 00:50:16,555 --> 00:50:17,973 [♪ musique fantaisiste] 883 00:50:29,652 --> 00:50:30,736 [claquement du bouchon de la bouteille] 884 00:50:31,403 --> 00:50:32,404 [soupirs] 885 00:50:52,675 --> 00:50:53,759 [pépites d'alarme de voiture] 886 00:51:06,981 --> 00:51:08,148 [fredonne doucement] 887 00:51:09,483 --> 00:51:10,818 [bourdonnement de moustiques] 888 00:51:15,197 --> 00:51:16,365 [bourdonnement de moustiques] 889 00:51:16,949 --> 00:51:17,950 [s'exclame doucement] 890 00:51:20,411 --> 00:51:21,412 Un moustique ? 891 00:51:21,704 --> 00:51:23,247 [bourdonnement persistant] 892 00:51:23,330 --> 00:51:24,582 [♪ musique fantaisiste] 893 00:51:27,835 --> 00:51:28,836 [le bourdonnement s'arrête] 894 00:51:31,672 --> 00:51:32,673 [reprises bourdonnantes] 895 00:51:35,759 --> 00:51:37,011 --[grognements] -[le bourdonnement s'arrête] 896 00:51:38,679 --> 00:51:39,722 [♪ éclat éthéré] 897 00:51:42,850 --> 00:51:44,518 [♪ musique fantaisiste et tendue] 898 00:51:54,445 --> 00:51:55,529 Que se passe-t-il ? 899 00:52:20,137 --> 00:52:21,972 [♪ musique captivante et dramatique] 900 00:52:34,652 --> 00:52:35,944 [marmonne de frustration] 901 00:52:36,028 --> 00:52:37,196 [soupir d'exaspération] 902 00:52:39,782 --> 00:52:40,866 [carillons de sonnette] 903 00:52:43,952 --> 00:52:45,746 [♪ jeu de musique de guitare dramatique] 904 00:52:50,542 --> 00:52:51,752 [le téléphone vibre] 905 00:52:52,336 --> 00:52:54,046 DIRECTEUR GÉNÉRAL BAEK 906 00:52:56,215 --> 00:52:57,591 [le téléphone continue de vibrer] 907 00:53:07,976 --> 00:53:08,977 [Sanghyeon rit doucement] 908 00:53:09,061 --> 00:53:11,397 J'avais quelque chose à te donner, et tu avais l'air d'être à la maison. 909 00:53:12,439 --> 00:53:13,607 C'est un formulaire de permis de stationnement. 910 00:53:13,691 --> 00:53:16,151 Vous n'avez pas encore immatriculé votre voiture. 911 00:53:16,235 --> 00:53:18,987 Merci, je vais le remplir et apportez-le au bureau de direction. 912 00:53:20,864 --> 00:53:22,574 Savez-vous... 913 00:53:23,492 --> 00:53:26,787 si je peux demander au bureau de direction réparer mes lumières ? 914 00:53:26,870 --> 00:53:28,414 Y a-t-il un problème ? 915 00:53:28,497 --> 00:53:32,626 Les lumières s'allument et s'éteignent tout seuls, sans raison. 916 00:53:33,961 --> 00:53:35,212 [s'exclame en réalisant] 917 00:53:36,130 --> 00:53:38,882 As-tu activé le capteur audio ? 918 00:53:39,508 --> 00:53:40,551 Qui, moi ? 919 00:53:54,982 --> 00:53:56,817 -[halète doucement] -[♪ musique enchanteresse] 920 00:53:59,445 --> 00:54:03,449 Vous pouvez applaudir pour contrôler les lumières dans le salon et dans chaque chambre. 921 00:54:03,532 --> 00:54:05,325 Pour désactiver le capteur audio... 922 00:54:06,827 --> 00:54:08,412 [bips] appuyez sur "désactiver". 923 00:54:08,787 --> 00:54:10,164 [s'exclame en réalisant] 924 00:54:11,498 --> 00:54:13,250 -Essayons-le dans le salon. -D'accord. 925 00:54:19,923 --> 00:54:23,552 C'est très utile quand on est trop paresseux monter à l'étage pour chercher de la lumière. 926 00:54:23,635 --> 00:54:25,596 Appuyez sur le bouton du deuxième étage [bips] 927 00:54:25,679 --> 00:54:27,347 et applaudissez. 928 00:54:29,808 --> 00:54:31,685 Vous pouvez également contrôler les lumières à l’étage. 929 00:54:32,686 --> 00:54:36,273 Je suppose que votre mari n'est pas encore rentré. 930 00:54:38,275 --> 00:54:39,276 Au fil du temps. 931 00:54:40,027 --> 00:54:43,363 Oui, il fait des heures supplémentaires presque tous les jours. 932 00:54:43,447 --> 00:54:45,491 Que fait-il si cela ne vous dérange pas, je demande ? 933 00:54:46,450 --> 00:54:47,534 [hésite] 934 00:54:48,452 --> 00:54:50,120 C'est un homme ordinaire... 935 00:54:50,746 --> 00:54:52,915 Il travaille dans une entreprise ordinaire. 936 00:54:53,332 --> 00:54:54,458 [reconnaît] 937 00:54:54,791 --> 00:54:55,834 [inspire brusquement] 938 00:54:56,251 --> 00:55:01,590 Votre mari habite-t-il réellement ici ? 939 00:55:02,090 --> 00:55:03,675 -Oui, pourquoi ? -[♪ musique fantaisiste et tendue] 940 00:55:03,759 --> 00:55:05,427 Je ne le vois jamais dans les parages. 941 00:55:05,511 --> 00:55:07,346 Sa voiture n'est pas sur le parking, 942 00:55:07,846 --> 00:55:11,475 et je ne vois pas ses objets n'importe où dans la maison. 943 00:55:15,187 --> 00:55:17,689 La chambre était pleine de tes affaires. 944 00:55:26,323 --> 00:55:29,201 Et dans le couloir, je n'ai vu que tes chaussures. 945 00:55:30,118 --> 00:55:32,162 Il n'y a aucune trace de votre mari. 946 00:55:32,246 --> 00:55:33,956 C'est comme si vous viviez séparément. 947 00:55:38,585 --> 00:55:40,420 Alors, celui de mon mari... 948 00:55:40,504 --> 00:55:42,631 Ses affaires sont toutes à l'étage. 949 00:55:43,298 --> 00:55:46,093 Nous devons déballer nos valises, mais nous sommes trop occupés. 950 00:55:46,760 --> 00:55:48,762 Nous devrions faire ça ce week-end. 951 00:55:53,183 --> 00:55:54,268 [rires nerveusement] 952 00:55:55,769 --> 00:55:56,770 Je vois. 953 00:55:57,229 --> 00:55:58,397 Oui. 954 00:55:58,480 --> 00:55:59,565 [Meri rit] 955 00:55:59,982 --> 00:56:01,984 Ensuite, je vous laisserai le temps de déballer vos affaires. 956 00:56:03,277 --> 00:56:05,737 Notre PDG peut-il nous rendre visite la semaine prochaine ? 957 00:56:06,822 --> 00:56:07,823 La semaine prochaine? 958 00:56:10,117 --> 00:56:11,451 La semaine prochaine... 959 00:56:12,911 --> 00:56:14,538 [♪ musique jazz diffusée en stéréo] 960 00:56:17,583 --> 00:56:19,918 -[le téléphone vibre] -[s'éclaircit la gorge] 961 00:56:22,212 --> 00:56:26,008 [Meri] Avez-vous des baskets ou des vêtements de rechange ? 962 00:56:26,091 --> 00:56:27,217 Qu'est-ce que cela signifie? 963 00:56:30,470 --> 00:56:31,471 [la musique s'arrête] 964 00:56:32,431 --> 00:56:33,473 [la ligne sonne] 965 00:56:34,975 --> 00:56:35,976 Bonjour ? 966 00:56:36,893 --> 00:56:41,732 Eh bien, je pense que je dois garder certaines de tes affaires à la maison. 967 00:56:41,815 --> 00:56:44,109 Le PDG souhaite nous rendre visite. 968 00:56:44,693 --> 00:56:46,361 Quoi? Le PDG ? 969 00:56:47,070 --> 00:56:49,197 Je ne pouvais pas dire non. 970 00:56:49,281 --> 00:56:52,701 M. Baek était là et il nous soupçonnait. 971 00:56:52,784 --> 00:56:54,828 M. Baek était là ? 972 00:56:54,911 --> 00:56:55,912 Pourquoi? 973 00:56:56,663 --> 00:56:58,040 [♪ musique fantaisiste] 974 00:56:59,374 --> 00:57:00,375 Quoi ? 975 00:57:01,585 --> 00:57:03,712 Pourquoi as-tu essayé de tuer le moustique ? 976 00:57:03,795 --> 00:57:05,088 Et si tu te fais mordre ? 977 00:57:05,172 --> 00:57:06,256 Est-ce que ça te tuerait ? 978 00:57:06,340 --> 00:57:08,800 C'est une question de volonté. 979 00:57:08,884 --> 00:57:10,594 Quand j'étais au camp des Boy Scouts, 980 00:57:10,677 --> 00:57:12,512 je ne me suis pas plaint quand j'ai été mordu 20 fois. 981 00:57:12,596 --> 00:57:13,972 "Je mourrai si je me fais prendre." 982 00:57:14,056 --> 00:57:15,766 Tu aurais dû le supporter. 983 00:57:15,849 --> 00:57:18,268 Qui peut ignorer un moustique ? 984 00:57:18,352 --> 00:57:19,686 Une mouche, peut-être. 985 00:57:19,770 --> 00:57:21,146 Apprenez à supporter les deux. 986 00:57:21,229 --> 00:57:23,649 Tu dois t'armer si vous voulez réaliser une arnaque. 987 00:57:23,732 --> 00:57:25,692 Comment allez-vous gérer avec un tel état d'esprit ? 988 00:57:26,610 --> 00:57:27,986 D'accord. 989 00:57:28,987 --> 00:57:29,988 [s'éclaircit la gorge] 990 00:57:31,448 --> 00:57:33,950 Quand le PDG viendra-t-il ? 991 00:57:34,910 --> 00:57:35,911 Veux-tu venir ? 992 00:57:38,538 --> 00:57:39,790 [les gens bavardent] 993 00:57:49,758 --> 00:57:51,009 [les deux rient] 994 00:57:54,471 --> 00:57:55,555 [soupirs] 995 00:58:01,645 --> 00:58:02,688 [renifle] 996 00:58:08,527 --> 00:58:10,237 [♪ éclat éthéré] 997 00:58:10,320 --> 00:58:11,988 [♪ musique rêveuse et éthérée] 998 00:58:39,015 --> 00:58:41,393 je ne pensais pas des photos de mariage seraient nécessaires. 999 00:58:42,144 --> 00:58:45,230 Quel couple de jeunes mariés il n'y en a pas au mur ? 1000 00:58:45,313 --> 00:58:46,606 C'est vrai, mais... 1001 00:58:46,690 --> 00:58:49,317 Je pourrais aussi avoir des ennuis si vous êtes attrapé. 1002 00:58:49,401 --> 00:58:50,569 [reconnaît] 1003 00:58:50,902 --> 00:58:51,903 Ici. 1004 00:58:52,571 --> 00:58:53,572 [halète doucement] 1005 00:58:55,824 --> 00:58:56,825 Ils sont en plastique. 1006 00:58:56,908 --> 00:58:58,452 -Je les ai trouvés là-bas. -[rires doucement] 1007 00:58:58,535 --> 00:58:59,661 Je vois. 1008 00:58:59,745 --> 00:59:01,913 -On commence ? -Oui, alors... 1009 00:59:01,997 --> 00:59:04,499 Veux-tu t'asseoir là-bas ? Je me tiendrai à côté de toi. 1010 00:59:04,583 --> 00:59:05,584 D'accord. 1011 00:59:08,044 --> 00:59:09,171 [soupirs] 1012 00:59:13,633 --> 00:59:14,760 [inspire brusquement] 1013 00:59:15,844 --> 00:59:16,887 [s'exclame] 1014 00:59:16,970 --> 00:59:19,598 Aucune des robes ne me va bien. 1015 00:59:19,681 --> 00:59:21,475 Je peux à peine respirer. 1016 00:59:22,893 --> 00:59:24,019 [s'éclaircit la gorge] 1017 00:59:25,187 --> 00:59:26,605 -Excusez-moi. -Quoi? 1018 00:59:26,688 --> 00:59:28,231 [♪ musique pop optimiste en cours de lecture] 1019 00:59:28,774 --> 00:59:29,775 Vous sentez-vous mieux ? 1020 00:59:30,650 --> 00:59:31,651 Oui. 1021 00:59:36,865 --> 00:59:37,949 [Meri s'éclaircit la gorge] 1022 00:59:42,662 --> 00:59:45,290 Si nous devons quand même nous sentir mal à l'aise, autant le faire correctement. 1023 00:59:45,373 --> 00:59:47,250 Un travail à moitié cuit ne fera que nous faire prendre. 1024 00:59:47,334 --> 00:59:48,418 [Meri reconnaît] 1025 00:59:49,377 --> 00:59:52,756 Alors si cela ne vous dérange pas... 1026 00:59:59,513 --> 01:00:00,764 Rapprochez-vous. 1027 01:00:03,391 --> 01:00:04,601 [battement de cœur doux et palpitant] 1028 01:00:11,274 --> 01:00:13,735 [Meri] Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Meri ? 1029 01:00:13,819 --> 01:00:16,822 Pensez-vous que ce sont vos vraies photos de mariage ? 1030 01:00:19,991 --> 01:00:21,243 [Kim Wooju s'éclaircit la gorge] 1031 01:00:21,326 --> 01:00:22,911 -Es-tu prêt ? -Oui. 1032 01:00:24,538 --> 01:00:25,956 [bip du minuteur de la caméra] 1033 01:00:26,832 --> 01:00:28,375 Un, deux, trois. 1034 01:00:32,629 --> 01:00:34,214 Je suis un peu gonflé aujourd'hui. 1035 01:00:34,297 --> 01:00:35,298 -Hé. -Face, vérifie. 1036 01:00:35,382 --> 01:00:36,758 Je suis très mignonne aujourd'hui. 1037 01:00:36,842 --> 01:00:38,051 Que vais-je faire ? 1038 01:00:38,134 --> 01:00:40,428 -Les gars! -Sejung est là. 1039 01:00:40,512 --> 01:00:42,180 Prenons quelques superbes photos aujourd'hui. 1040 01:00:42,264 --> 01:00:43,807 -Ça a l'air bien. -Comment devrions-nous poser ? 1041 01:00:43,890 --> 01:00:45,058 -Que veux-tu? -Un look sexy ? 1042 01:00:45,141 --> 01:00:46,226 -D'accord. -C'est ma spécialité. 1043 01:00:46,309 --> 01:00:47,644 Un deux trois. 1044 01:00:48,562 --> 01:00:50,272 -Nous sommes amis juste pour aujourd'hui. -Parfait. 1045 01:00:50,355 --> 01:00:52,566 -Juste pour aujourd'hui. -Juste pour aujourd'hui. 1046 01:00:52,649 --> 01:00:53,984 [rire] 1047 01:00:56,403 --> 01:00:57,404 C'était génial. 1048 01:00:57,487 --> 01:00:58,905 -Bien. -Allons-y. 1049 01:01:02,158 --> 01:01:03,285 [rires nerveusement] 1050 01:01:09,040 --> 01:01:11,418 Je pense que ça le fera. 1051 01:01:15,130 --> 01:01:16,798 [♪ musique d'ambiance rêveuse] 1052 01:01:18,884 --> 01:01:19,926 [s'exclame doucement] 1053 01:01:22,178 --> 01:01:23,930 Changez-vous. Je te verrai dehors. 1054 01:01:24,014 --> 01:01:25,015 D'accord. 1055 01:01:26,725 --> 01:01:27,893 [la porte s'ouvre] 1056 01:01:28,852 --> 01:01:30,103 -[soupire doucement] -[la porte se ferme] 1057 01:01:34,024 --> 01:01:35,150 [soupirs] 1058 01:01:44,576 --> 01:01:46,786 [Ami de Sejung 1] Sejung, as-tu apporté ces lunettes de soleil ? 1059 01:01:46,870 --> 01:01:49,706 [Sejung] Oui, tu ne devrais pas venir préparé ? 1060 01:01:49,789 --> 01:01:51,583 Vous êtes un planificateur tellement réfléchi. 1061 01:01:51,666 --> 01:01:53,043 [♪ piqûre dramatique] 1062 01:01:53,126 --> 01:01:55,003 [♪ musique captivante et fantaisiste] 1063 01:01:56,004 --> 01:01:57,255 M. Kim ? 1064 01:01:57,339 --> 01:01:58,381 [Ami de Sejung 2] Quoi ? 1065 01:01:58,465 --> 01:02:00,550 Je pense que je viens de voir quelqu'un que je connais. 1066 01:02:00,634 --> 01:02:01,801 [Ami de Sejung 2] Qui ? 1067 01:02:01,885 --> 01:02:02,886 [Sejung] Mon chef d'équipe. 1068 01:02:05,889 --> 01:02:07,515 -Accrochez-vous. -Pourquoi? 1069 01:02:08,475 --> 01:02:09,809 -Quoi? On rentre ? -Dépêchez-vous. 1070 01:02:09,893 --> 01:02:10,894 Pourquoi? 1071 01:02:15,649 --> 01:02:17,233 -Là-bas... -Oui ? 1072 01:02:17,317 --> 01:02:18,485 Sejung est là. 1073 01:02:18,568 --> 01:02:19,569 Quoi? 1074 01:02:21,321 --> 01:02:22,739 Où est-il allé ? 1075 01:02:22,822 --> 01:02:24,324 Tu ne devrais pas dire bonjour ? 1076 01:02:24,407 --> 01:02:25,617 Je devrais, non ? 1077 01:02:25,700 --> 01:02:27,077 Pourquoi ferais-tu ça ? 1078 01:02:27,160 --> 01:02:28,912 Hé, il est beau ? 1079 01:02:28,995 --> 01:02:29,996 Hé. 1080 01:02:30,789 --> 01:02:32,624 Dépêchez-vous, alors. Je veux le rencontrer. 1081 01:02:32,707 --> 01:02:34,793 -Bonjour? M. Kim ? -Ouvrez toutes les pièces. 1082 01:02:34,876 --> 01:02:36,544 Et maintenant ? Que faisons-nous ? 1083 01:02:36,628 --> 01:02:39,422 -Allons... - Il n'y a nulle part où se cacher. 1084 01:02:49,140 --> 01:02:50,350 Désolé pour ça. 1085 01:02:53,520 --> 01:02:55,355 [♪ musique d'ambiance rêveuse] 1086 01:03:01,861 --> 01:03:03,405 [♪ musique pop optimiste en cours de lecture] 1087 01:03:11,913 --> 01:03:13,331 M. Kim ? 1088 01:03:14,624 --> 01:03:15,625 [halète doucement] 1089 01:03:16,668 --> 01:03:17,711 [halètement] 1090 01:03:36,104 --> 01:03:37,397 [♪ éclat éthéré] 1091 01:04:03,548 --> 01:04:06,217 Voudrais-tu m'épouser ? 1092 01:04:06,301 --> 01:04:08,470 [Meri] Tu ne sais pas l'offensive est la meilleure défense ? 1093 01:04:08,553 --> 01:04:10,472 Il était clairement méfiant la dernière fois. 1094 01:04:10,555 --> 01:04:13,391 [Sanghyeon] Mots de réconfort non sollicités ne sont que de l'arrogance. 1095 01:04:13,475 --> 01:04:14,476 [Kim Wooju] Baek Sanghyeon ? 1096 01:04:15,143 --> 01:04:16,436 [Hangu] Chef d'équipe Kim ? 1097 01:04:16,519 --> 01:04:18,146 [Kim Wooju] Pourquoi as-tu besoin de changer ? 1098 01:04:18,229 --> 01:04:21,649 Tu rencontreras quelqu'un qui ne prendra pas votre amour pour acquis. 1099 01:04:21,733 --> 01:04:24,360 Espèce de menteur. 1100 01:04:24,444 --> 01:04:26,571 Ma mère est à Séoul et va chez Wooju. 1101 01:04:26,654 --> 01:04:28,114 [La mère de Wooju] Ce n'est pas une dispute d'amoureux. 1102 01:04:28,198 --> 01:04:29,199 C'est fini entre eux. 1103 01:04:29,282 --> 01:04:30,366 [Kim Wooju] Ne vous inquiétez pas. 1104 01:04:30,450 --> 01:04:33,244 je pense qu'elle est prête pour entendre votre version de l'histoire. 1105 01:04:33,328 --> 01:04:34,329 [Wooju] Yoo Meri. 1106 01:04:35,121 --> 01:04:36,122 Kim Wooju. 1107 01:04:39,542 --> 01:04:41,544 Traduit par Jennifer Jean Lim